Juridisten asiakirjojen kääntäminen vaatii kääntäjältä suurta tarkkuutta ja erinomaista tietämystä sekä lähtö- että kohdekielen oikeusjärjestelmistä. Juridisten asiakirjojen käännösten tulee lähes poikkeuksetta olla auktorisoituja käännöksiä.
Kun kyseessä on esimerkiksi sopimus, oikeuden päätös tai viranomaisasiakirja, on erityisen tärkeää varmistua siitä, että käännetty asiakirja vastaa kaikilta osin täysin alkuperäistä asiakirjaa. Laillisesti vahvistettu käännös, johon viitataan usein termillä ”auktorisoitu käännös” tai ”virallinen käännös”, on auktorisoidun kääntäjän laatima oikeudellisesti pätevä käännösasiakirja, joka on todistusvoimaltaan saman arvoinen kuin alkuperäinen asiakirja. Auktorisoitu käännös vastaa lähtötekstiä mahdollisimman tarkasti paitsi sisällöltään, myös ulkoasultaan.
Mikä on auktorisoitu kääntäjä?
Auktorisoitu kääntäjä on viranomaisen hyväksymä kääntäjä, jolla on oikeus laatia auktorisoituja käännöksiä. Suomessa auktorisoitujen kääntäjien hyväksymisestä vastaa Opetushallitus. Jotta kääntäjä saa oikeuden toimia auktorisoituna kääntäjänä, täytyy hänen täyttää tietyt ammattitaitovaatimukset tietyllä kieliparilla (esim. suomi-englanti tai englanti-suomi). Oikeus toimia auktorisoituna kääntäjänä on voimassa aina 5 vuotta kerrallaan. Voit lukea lisää auktorisoiduista käännöksistä nettisivuiltamme.
Lakitekstien kääntäminen vaatii erikoisosaamista
Juridinen kieli saattaa olla muodollista ja tarkkarajaista. Lakitekstejä käännettäessä sanasta sanaan kääntäminen ei useinkaan toimi: esimerkiksi Suomen lakitekstit ovat tyypillisesti ytimekkäitä ja yksiselitteisiä, kun taas englanninkielinen lakiteksti voi olla sanamuodoltaan monimutkaisempaa. Ammattitaitoinen kääntäjä osaa säilyttää tasapainon näiden tyylillisten erojen välillä ja samaan aikaan säilyttää lakitekstin oikeudellisen merkityksen. Kääntäjän on tunnettava sekä lähde- että kohdekielen oikeusjärjestelmät, jotta hän ymmärtää ja osaa käyttää paikallista juridista kontekstia vastaavia termejä. Kääntäjän on toisin sanoen ymmärrettävä, miten lainsäädäntö toimii molemmissa järjestelmissä, jotta käännös heijastaa tarkasti tekstin tarkoitusta.
Miksi juridisissa käännöksissä tarvitaan virallinen käännös?
Juridiset asiakirjat, kuten esimerkiksi sopimukset, tuomioistuimen päätökset, rekisteriotteet, valtakirjat tai muut asiakirjat, joita käytetään virallisissa yhteyksissä, vaativat useimmiten auktorisoidun käännöksen. Esimerkiksi tuomioistuimessa tai viranomaisten kanssa asioidessa täytyy olla täysi varmuus siitä, että asiakirjan käännös vastaa kaikilta osin täysin alkuperäistä asiakirjaa, eikä sen sisältö ole miltään osin muuttunut käännöstyön yhteydessä. Asian varmistamiseksi vaaditaan virallinen käännös, joka on tehty auktorisoidun kääntäjän toimesta.
Joissakin tapauksissa asiakirjalle saatetaan tarvita lisäksi myös Apostille-todistus, eli julkisen notaarin antama todistus siitä, että asiakirjan allekirjoittaneella henkilöllä on ollut oikeus sen allekirjoittamiseen.
Huolimattomasti laaditun käännöksen riskit
Käännösvirheet tai käännöstyön tulkinnanvaraisuus voivat johtaa mainehaittaan, väärinkäsityksiin, riitoihin tai jopa virheellisiin päätelmiin. Esimerkiksi pienikin virhe oikeudellisessa asiakirjassa voi vaikuttaa tulkintaan ja aiheuttaa huomattavia seurauksia. Käyttämällä auktorisoitua kääntäjää varmistat, että asiakirjan sisältö siirtyy kohdekielelle tarkasti.
Mistä löytää luotettava auktorisoitu kääntäjä?
Auktorisoidun käännöksen tilaamisessa pääset alkuun ottamalla yhteyttä käännöstoimistoon ja kertomalla, että tarvitset auktorisoidun käännöksen. Tällöin työsi ohjataan käännettäväksi auktorisoidulle kääntäjälle.
Kun juridisen asiakirjasi käännöksen laatii auktorisoitu kääntäjä, on laaditulla käännösasiakirjalla sama todistusvoima kuin alkuperäisellä asiakirjalla, ja varmistut siitä, että se on pätevä kaikkeen asiointiin myös virallisissa yhteyksissä.
Konjunktuuri Oy:n asianajotoimistoille ja lakiasiaintoimistoille suunnatut käännöspalvelut vastaavat vaativimpiinkin tarpeisiin, olipa kyseessä sopimusten, oikeudellisten asiakirjojen tai juridisten lausuntojen kääntäminen. Me Konjunktuurilla ymmärrämme, että lakitekstien käännöstyö vaatii erityistä tarkkuutta ja asiantuntemusta, sillä pienikin käännösvirhe voi vaikuttaa merkittävästi asiakirjan sisältöön ja merkitykseen. Voit lukea lisää palveluistamme lakitoimistoille täältä.