perjantai 17.04.2026
Oikeudellisissa yhteyksissä kieli ei ole pelkkä viestinnän väline – se on vallankäytön, vastuun ja oikeudenmukaisuuden perusta. Juridinen kääntäminen on erityisosaamista vaativa ala, jossa pienikin epätarkkuus voi johtaa merkittäviin seurauksiin. Juridisia käännöksiä tarvitsevat niin tuomioistuinlaitokset, yksityisasiakkaat kuin lakiasiaintoimistot, jotka edustavat asiakkaitaan oikeudellisissa prosesseissa. Lakiteksteistä tehtävä laadukas käännöstyö ei ole lisäpalvelu, vaan prosessin kriittinen osa. Miksi juridinen […]
Lue lisää ›
tiistai 24.02.2026
Monelle yritykselle vuodenvaihde tarkoittaa tilikauden päättymistä ja tilinpäätöksen laatimista. Yrityksille, joilla on toimintaa ulkomailla, nousee ajankohtaiseksi myös tilinpäätöksen käännös vieraalle kielelle. Kyse ei ole pelkästään mekaanisesta sanojen kääntämisestä kieleltä toiselle, vaan kohdekielelle käännettävästä asiakirjasta, jolla voi olla merkittävä juridinen ja taloudellinen painoarvo. Ammattimainen käännöstoimisto varmistaa, että tilinpäätös ja mahdollinen toimintakertomus käännetään tarkasti ja kohdemaan käytäntöjä […]
Lue lisää ›
keskiviikko 26.11.2025
Kun etsit luotettavaa kääntäjää, tarjonta voi tuntua loputtomalta ja vertailu olla haastavaa. Netistä löytyy freelancereita, käännöstoimistoja ja käännöskumppaneita, jotka lupaavat kuka nopeutta ja kuka edullisia hintoja. Miten hyvän ja luotettavan kääntäjän ja käännöskumppanin tunnistaa ja miten valita käännöstoimisto, joka vastaisi juuri sinun tarpeitasi? Muista, että kääntäminen ei ole vain lauseiden kääntämistä kieleltä toiselle Käännöstyö on […]
Lue lisää ›
keskiviikko 1.10.2025
Asioidessasi virallisten tahojen tai viranomaisten, kuten oikeuslaitoksen, oppilaitosten tai pankkien kanssa, pelkkä ”tavallinen” käännös ei aina riitä. Tietyissä tilanteissa vaaditaan laillisesti vahvistettu eli ”auktorisoitu” tai ”virallinen” käännös, joka on juridisesti pätevä ja hyväksytään asiakirjan viralliseksi versioksi, eli käännöksellä on sama todistusvoima kuin alkuperäisellä asiakirjalla. Mutta mitä tämä käytännössä tarkoittaa? Mikä virallinen käännös on? Laillisesti vahvistettu […]
Lue lisää ›
torstai 18.09.2025
Käännöspalvelun laadun arviointi ei ole aina yksinkertaista, mutta keinoja sen tekemiseksi on kyllä olemassa. Varsinkin jos ei itse osaa kohdekieltä, voi käännöspalvelun laadun arvioiminen olla hankalaa. Tässä blogitekstissä nostamme esiin asioita, joiden avulla sinun on helpompi arvioida käännöstoimiston ja heidän tarjoamansa palvelun laatua, sekä vinkkejä siihen kuinka toimia, jos epäilet ettei saamasi käännös ole laadukas. […]
Lue lisää ›
maanantai 8.09.2025
Meillä on ilo jakaa teille merkittäviä ja innostavia uutisia Konjunktuurilta. Viime vuoden puolella Laura Rekrytointi Oy liittyi osaksi Konjunktuuri -konserniamme ja luonnollisena osana yhtiömme kehitystä Konjunktuuri, Ehta Henkilöstöpalvelut ja Laura Rekrytointi yhdistyivät 1. syyskuuta 2025 alkaen yhdeksi entistä vahvemmaksi yritykseksi: Laura Rekrytointi Oy. Henkilöstöpalvelut jatkossa osana Lauran palveluja Syyskuun alusta Konjunktuuri jatkaa omalla tutulla nimellään […]
Lue lisää ›
keskiviikko 20.08.2025
Yrityksen viestintä useilla eri kielillä on nykyaikana arkipäivää. Kansainvälinen liiketoiminta, monikieliset asiakkaat ja globaalit markkinat edellyttävät selkeää, johdonmukaista, ammattimaista ja kulttuurisesti sopivaa viestintää. Tässä kohdassa kuvaan astuu käännöstoimisto. Mutta mistä tietää, mikä toimisto on oikea käännöskumppani juuri omalle yritykselle ja omiin tarpeisiin? Käännöspalvelut ovat osa yrityksesi brändiä Käännöspalvelut eivät ole pelkkää sanojen siirtämistä kielestä toiselle. […]
Lue lisää ›
keskiviikko 13.08.2025
Kansainvälinen liiketoiminta avaa ovia uusille yhteistyömahdollisuuksille. Kun yritys suuntaa katseensa kansainvälisille markkinoille, yksi ratkaiseva menestystekijä nousee ylitse muiden – viestintä. Kansainvälisessä viestinnässä kyse ei ole pelkästä sisällön kääntämisestä suoraan kieleltä toiselle, vaan siitä kuinka yrityksen sanoma välittyy oikealla ja tehokkaalla tavalla eri kulttuureille sekä halutuille kohderyhmille. Tässä käännöstoimiston rooli nousee keskiöön – ei pelkästään kieliammattilaisena, […]
Lue lisää ›
keskiviikko 23.07.2025
Tasapainoilu ja menestyminen kansainvälisillä markkinoilla vaatii tarkkaa ja suunnitelmallista viestintää. Käännöstyö ja käännöspalvelut ei eivät ole vain sanojen siirtämistä kieleltä toiselle. Yrityksesi asiakirjat ja viestintämateriaalit ovat olennainen osa yritystäsi, ja niiden laatu vaikuttaa suoraan yrityksesi ja brändisi laatuun, uskottavuuteen, asiakassuhteisiin ja kansainväliseen menestykseen. Kun etsinnässä on käännökset yritykselle, ei käännöspalveluihin panostamista kannata ajatella vain ylimääräisenä […]
Lue lisää ›
keskiviikko 9.07.2025
Kun yritys valmistaa ja vie koneita ja laitteita ulkomaille – tai tuo niitä ulkomailta Suomeen – erilaiset viranomaisvaatimukset nousevat tärkeään rooliin. CE-merkintä, sertifiointi, käyttöohjeet tai turvallisuusohjeistukset eivät ole pelkkää byrokratiaa – ne ovat tuotteen pääsylippu markkinoille ja samalla osoitus siitä, että tuote täyttää paikalliset turvallisuus- ja laatuvaatimukset. Käännös ei ole vain kieliversio – se on […]
Lue lisää ›
keskiviikko 25.06.2025
Kun yrityksesi tarvitsee laadukkaita käännöksiä, on edessä valinnan paikka: olisiko järkevämpää palkata freelance kääntäjä vai ottaa yhtyettä käännöstoimistoon? Molemmilla vaihtoehdoilla on hyviä puolia, mutta liiketoiminnan näkökulmasta käännöstoimisto tarjoaa usein varmemman ja kokonaisvaltaisemman ratkaisun. Freelance kääntäjä yksinkertaisiin tarpeisiin Freelance kääntäjä toimii itsenäisesti ja hoitaa usein kaiken itse – asiakaspalvelusta käännöstyöhön. Hän voi olla erinomainen valinta silloin, […]
Lue lisää ›
keskiviikko 28.05.2025
Maailma on pienempi kuin koskaan – digitaalinen aikakausi on tuonut yrityksille mahdollisuuden tavoittaa asiakkaita kaikkialta maailmasta. Onnistunut laajeneminen uusille kansainvälisille kohdemarkkinoille edellyttää onnistunutta kansainvälistä viestintää. Valitsemalla yrityksesi kumppaniksi luotettavan käännöstoimiston, varmistat, että yrityksesi viesti välittyy halutunlaisena myös kansainvälisillä markkinoilla. Miksi monikielinen viestintä on tärkeämpää kuin koskaan? Olitpa sitten start-up, pk-yritys tai kansainvälinen konserni, monikielinen viestintä […]
Lue lisää ›
torstai 22.05.2025
Opiskelu ulkomailla on monen unelma – ja globaalissa ajassamme useammalle myös todellisuutta. Kansainväliset opinnot tarjoavat upeita mahdollisuuksia, mutta hakuprosessi tuo mukanaan myös käytännön haasteita. Yksi keskeisimmistä vaiheista ennen ulkomaille opiskelemaan hakemista on opintotodistusten käännös, jota tarvitaan lähes aina osana hakuprosessia. Tai ehkä olet suorittanut tutkinnon ulkomaisessa oppilaitoksessa ja tarvitset paikallisella kielellä laadusta todistuksesta suomenkielisen käännöksen? […]
Lue lisää ›
keskiviikko 30.04.2025
Nykyajan globalisoituneessa maailmassa pienyritykset ja yksityishenkilöt törmäävät yhä useammin tilanteeseen, jossa tarvitaan kääntäjän palveluita. Yrityksen toiminnan laajentaminen ulkomaille, asiakaskunnan kansainvälistyminen, perheen muutto ulkomaille tai vaikkapa hakeminen ulkomaiseen kouluun tai työpaikkaan voi muodostaa tarpeen kääntäjän palveluille. Olipa kyseessä sitten liiketoiminnan laajentaminen tai henkilökohtaisten asiakirjojen kääntäminen, on tärkeää valita omiin tarpeisiin sopiva, luotettava ja laadukas käännöskumppani. Mitä […]
Lue lisää ›
torstai 17.04.2025
Monikielinen sisällöntuotanto voi auttaa yritystäsi tavoittamaan uusia markkinoita tai vahvistamaan yrityksesi kansainvälistä asemaa. Tässä blogissa kerromme, miten pääset alkuun monikielisessä sisällöntuotannossa, mitä monikielisessä sisällöntuotannossa tulisi huomioida ja miten käännöstoimisto voi olla prosessissa avuksi. Mistä aloittaa monikielinen sisällöntuotanto? Monikielinen sisällöntuotanto kannattaa aloittaa pohtimalla esimerkiksi seuraavia näkökohtia: Määritä tavoite, kohdekielet ja -markkinat Mitä, missä ja milloin aiot […]
Lue lisää ›
perjantai 11.04.2025
Mistä Konjunktuuri Oy sai alkunsa? Millaisia tarinoita perustaja Anne Pääkkönen kertoo yrityksen matkan varrelta? Tässä blogissa pääsemme kuulemaan lisää. Kun Anne perusti Konjunktuuri Oy:n vuoden 1989 lopulla, epäilijöitä riitti jonoksi asti. Tuolloin 25-vuotiasta iloisen rempseää yrittäjää ei pidetty uskottavana, mutta 35 vuotta myöhemmin hän voi ylpeänä todeta, että ilo ja sinnikkyys veivät pitkälle. Anne aloitti […]
Lue lisää ›
keskiviikko 9.04.2025
Ulkomaille muutto tuo eteen monenlaista uutta: uusi koti, uusi työpaikka, uusi kulttuuri ja uusi kieli odottavat määränpäässä montaa ulkomaille muuttajaa. Saatat jo osata tulevan kotimaasi kieltä jonkin verran, mutta ulkomaille muuttamiseen liittyy usein tarve erilaisten asiakirjojen ja dokumenttien kääntämiselle joko niin, että tarvitset suomenkielisiä asiakirjoja käännettynä tulevan kotimaasi kielelle, tai niin, että olet saanut tulevasta […]
Lue lisää ›
perjantai 21.03.2025
Tekoäly (AI) on mullistanut monia toimialoja, eikä kääntäminen ole missään nimessä poikkeus. Käännösteknologiset työvälineet ovat kehittyneet jo vuosikymmenten ajan kääntäjien työskentelyä helpottamaan ja toisaalta vastaamaan myös kuluttajan tarpeisiin. Vielä 10 vuotta sitten eri kielikuntiin ja -ryhmiin kuuluvien kielten väliset konekäännökset tuottivat lähinnä harhaanjohtavia ja humoristisia käännöksiä, mutta kieliteknologian kehitys on hiljalleen tuonut esimerkiksi germaanisten kieliä […]
Lue lisää ›
torstai 6.03.2025
Nykyään yhä useammat yritykset laajentavat toimintaansa kansainvälisille markkinoille ja tavoittavat näin uusia asiakkaita ympäri maailmaa. Tällöin monikielinen verkkosivusto on tärkeä työkalu. Verkkosivuston käännös ei ole vain kielen muuttamista – se on monivaiheinen prosessi, joka vaatii tarkkuutta, asiantuntemusta ja kulttuurista herkkyyttä. Tässä prosessissa käännöstoimisto voi tarjota korvaamatonta apua varmistaakseen, että verkkosivustosi tavoittaa oikean yleisön tehokkaasti ja […]
Lue lisää ›
perjantai 21.02.2025
Laillisesti vahvistetulla käännöksellä (josta yleisesti puhutaan “auktorisoituna käännöksenä”) tarkoitetaan käännöstyötä, jossa auktorisoitu kääntäjä vahvistaa käännöksen niin, että se on laillisesti pätevä. Tällaisella asiakirjalla on sama todistusvoima kuin alkuperäisellä asiakirjalla. Auktorisoidun käännöksen tulee vastata lähtötekstiä mahdollisimman tarkasti sekä sisällöltään että ulkoasultaan. Auktorisoidussa käännöksessä on kääntäjän lisäämä nimeämisosa, vahvistuslauseke, allekirjoitus sekä mahdollisesti leima. Lähtöteksti tai alkuperäinen asiakirja […]
Lue lisää ›
torstai 6.02.2025
Suomessa ja ulkomailla toimii useita toinen toistaan vakuuttavampia käännöstoimistoja, joten tarpeisiisi sopivan käännöstoimiston valitseminen voi olla aluksi haastavaa. Oikean yhteistyökumppanin valinnassa on tärkeää huomioida muutamia keskeisiä asioita, jotta käännöstoimiston valinta tukee liiketoimintasi tarpeita. Pitkäkestoisen yhteistyön kautta käännöstoimisto tulee parhaiten tutuksi, jolloin kommunikointi sujuvaa ja vaivatonta. Pitkä ja hyvä yhteistyö luotettavan kumppanin kanssa kantaa pitkälle, sillä […]
Lue lisää ›
torstai 23.01.2025
Käännöstoimisto voi olla tärkeä kumppani yrityksesi liiketoiminnan kasvussa ja kansainvälistymisessä. Käännöstoimiston asiantuntemus ulottuu paljon pidemmälle kuin pelkkään tekstien kääntämiseen. Käännöstoimisto auttaa varmistamaan, että viestisi ei ainoastaan käänny kieleltä toiselle, vaan että se myös mukautuu kohdekulttuuriin ja vastaa paikallisten asiakkaiden odotuksia. Asiantuntevasti ja laadukkaasi käännetyt asiakirjat, viestintämateriaali ja nettisivut antavat yrityksestäsi, tuotteestasi ja palvelustasi viimeistellyn ja […]
Lue lisää ›
tiistai 14.01.2025
Käyttöohjeet sekä muut tekniset asiakirjat ja dokumentit sisältävät usein monimutkaista ja erikoistunutta sisältöä, joiden onnistunut kääntäminen edellyttää paitsi lähtö- ja kohdekielen sekä -kulttuurin ymmärtämistä, myös kyseisen alan syvällistä tuntemusta. Tekninen dokumentaatio sisältää usein erityistä terminologiaa, joka voi olla hyvinkin spesifiä tietylle alalle, projektille tai asiakasyritykselle. Kääntäjän on ymmärrettävä nämä termit ja löydettävä niille parhaat mahdolliset […]
Lue lisää ›
torstai 9.01.2025
Are you looking for reliable translation services in Finland? Whether you’re a company expanding into the Finnish market or an individual needing official document translation, finding the right translation company is crucial. With a variety of options available, how do you ensure you choose the best fit for your needs? Here are some key factors […]
Lue lisää ›
perjantai 20.12.2024
Arena Partners Oy:n omistama Laura Rekrytointi Oy on siirtynyt yrityskaupalla Konjunktuuri -konsernin yrittäjille Erik Tahvanaiselle ja Atte Solarannalle 18.12.2024 alkaen. Kauppa käsittää Laura Rekrytointi Oy:n koko osakekannan. Arena Partnersin omistavat Keskisuomalainen Oyj, Ilkka Oyj ja Hilla Group Oyj. Kauppahinta ei ole julkinen. Helsingin Pasilassa toimiva Laura Rekrytointi jatkaa toimintaansa nykyisellä nimellään. Laura Rekrytoinnilla työskentelee 26 […]
Lue lisää ›
keskiviikko 11.12.2024
Käännöspalveluiden hinta on luonnollisesti tärkeä valintakriteeri, kun olet etsimässä oikeaa käännöspalveluiden tarjoajaa yrityksesi tarpeisiin. Vanha sananlasku sanoo, että ”halvalla ei saa hyvää”, mutta päteekö se myös käännöspalveluihin? Miten päästä perille siitä, mikä on käännöstyön oikea hinta-laatu-suhde ja miten varmistun käännöspalveluita hankkiessani siitä, että käännöspalvelun laatu, nopeus ja kustannukset kohtaavat lopputuloksessa toivomallani tavalla? Käännöstyöt ovat yrityksellesi […]
Lue lisää ›
keskiviikko 4.12.2024
Teollisuuden tekniset dokumentit ovat asiakirjoja, joita käytetään teollisuuden ja teknologian aloilla tietojen, ohjeiden ja teknisten yksityiskohtien esittämiseen. Näitä dokumentteja tarvitaan tuotteiden suunnitteluun, valmistukseen, käyttöön, kunnossapitoon ja huoltoon. Ne ovat tärkeitä kommunikoinnin ja standardien noudattamisen kannalta eri sidosryhmien välillä, kuten suunnittelijoiden, insinöörien, valmistajien ja loppukäyttäjien kesken. Tyypillisiä teknisiä dokumentteja ovat: Teknisten dokumenttien tulee olla tarkkoja, yksityiskohtaisia […]
Lue lisää ›
keskiviikko 13.11.2024
Tilinpäätös on Suomen kirjanpitolaissa määritelty kirjallinen yhteenveto yrityksen taloudellisesta tilanteesta ja toiminnan tuloksesta. Lähtökohtaisesti tilinpäätös sisältää taseen ja tuloslaskelman, mutta joissakin tapauksissa siihen saattaa olla tarpeen liittää myös muita tietoja, kuten rahoituslaskelma ja toimintakertomus. Sijoittajat, lainanantajat, asiakkaat ja muut sidosryhmät käyttävät usein tilinpäätöstä arvioidakseen yrityksen taloudellista tilannetta ja siihen kohdistuvia riskejä. Selkeä ja läpinäkyvä tilinpäätös […]
Lue lisää ›
tiistai 29.10.2024
Kun tuotetietojen kääntäminen tehdään huolella, voit varmistua siitä, että tuoteviestisi on selkeä ja vakuuttava myös kansainvälisillä markkinoilla. Hyvin tehdyt tuotekäännökset voivat tuoda merkittävää lisäarvoa sekä tuotteelle että yritykselle kokonaisuutena. Käännöksen laatu vaikuttaa suoraan siihen, miten tuote vastaanotetaan uusilla markkinoilla ja millaisena asiakkaat kokevat tuotteen ja brändin. Valitse siis huolella käännöskumppanisi. Kun olet viemässä tuotettasi kansainvälisille […]
Lue lisää ›
tiistai 22.10.2024
Yritykset ja yksityishenkilöt tarvitsevat käännöspalveluita moniin eri tarkoituksiin – liiketoiminnan sisäiseen ja ulkoiseen viestintään, kansainvälisiin viestintätarpeisiin tai erilaisten asiakirjojen käännöksiin. Kun valitset käännöstoimistoa, on tärkeää tietää, mitä palveluita voit odottaa saavasi, millaista laatua kannattaa edellyttää ja miten käännöspalvelun hinta muodostuu. Tässä blogissa käymme läpi keskeiset asiat, joita on hyvä ottaa huomioon valitessasi oikeaa kumppania käännöstarpeisiisi. […]
Lue lisää ›
keskiviikko 28.08.2024
Edellisessä blogikirjoituksessani käsittelin työn imua. Työn imulla tarkoitetaan positiivista työssä koettavaa tunne- ja motivaatiotilaa, jossa työntekijä kokee olevansa tarmokas, työlleen omistautunut ja arvostettu. Mitä sitten voi tehdä tunteakseen työn imua? Helposti voisi ajatella, että työn imun ja työhyvinvoinnin taustalla olevat tekijät ovat vain työantajan vastuulla, ja ettei työntekijä itse voi niihin mitenkään vaikuttaa. Totta toki […]
Lue lisää ›
keskiviikko 17.07.2024
Minulla on ollut ilo ja onni työskennellä useissa erilaisissa työtehtävissä ja työpaikoissa tähänastisen työurani aikana. Syitä työpaikkojen vaihtumiseen on ollut yhtä monta kuin uusia alkujakin. Kokemukset monenlaisista työtehtävistä sekä erilaisista organisaatioista ja johtamistavoista ovat saaneet minut pohtimaan syitä ja seurauksia oman – ja myös työkavereiden – työssä viihtymisen ja työhyvinvoinnin taustalla. Asiaa koskevilla tutkimusretkilläni olen […]
Lue lisää ›
keskiviikko 27.03.2024
Yksikään teksti ei käänny itsestään kieleltä toiselle, eikä laadukasta käännöstä saa aikaan koneellisella ”sanasta sanaan” -menetelmällä. Sen sijaan jokainen käännöstyö vaatii tekstikokonaisuuden hahmottamista, inhimillistä harkintaa ja päätöksentekoa. Tässä blogitekstissä nostamme esiin käännösprosessissa vaikuttavia tekijöitä ja pohdiskelemme, millaiset asiat vaikuttavat yleisimpien kielipariemme suomi-englanti-suomi-käännösten laatimiseen.
Lue lisää ›
tiistai 21.11.2023
Ennen kuin pari vuotta sitten tutustuin kansainvälisen liikkuvuuden maailmaan, olin siinä käsityksessä, että ulkomaan työmatkalle riittävät passi, hammasharja, puhtaat kalsarit ja iloinen mieli. Edellä mainitut toki ovat tarpeellisia ja iloinen mieli auttaa aina pitkälle, mutta usein paljon muutakin tarvitaan. EU:n alueella on voimassa ns. Lähetetyn työntekijän EU-direktiivi, joka ohjaa työnantajan tekemään ilmoituksen toisen EU-maan työviranomaiselle […]
Lue lisää ›
perjantai 17.11.2023
Tilatessasi käännöspalveluita yksityishenkilönä on tärkeää olla perillä muutamista avainasioista varmistaakseen sujuvan prosessin ja erinomaisen lopputuloksen. Tässä artikkelissa pureudumme lyhyesti siihen, mitä kannattaa ottaa huomioon tilatessaan käännöstä yksityishenkilönä, ja miksi Konjunktuuri on olla luotettava valinta käännöstoimistoksi. Prosessi meillä menee seuraavasti: Toimita käännettävä materiaali heti ensimmäisenä Tarvitsemme käännettävän materiaalin nähtäväksi, jotta osaamme antaa sitovan tarjouksen ja tarkan […]
Lue lisää ›
tiistai 14.11.2023
Tervetuloa lukemaan blogipostaustamme, jossa esittelemme Konjunktuuri Oy:n käännöspalvelut ja pohdimme, miten käännöstoimistot voivat erota toisistaan. Konjunktuuri Oy on yksi Suomen vanhimmista ja suurimmista käännöspalveluja tarjoavista yrityksistä, ja sen yli 30 vuoden kokemus alalta takaa laadukkaat käännökset monipuolisesti eri aloilta. Yrityksemme vahvuudet ovat monipuolisuus, asiakaslähtöisyys ja joustavuus. Käännöstoimistojen välillä on kuitenkin eroja, ja tässä muutamia näkökulmia, […]
Lue lisää ›
keskiviikko 4.10.2023
Konjunktuurilla on pitkä historia ulkomaankaupan asiakirjoista, kuten Euroopan unionin yleisistä alkuperätodistuksista (Certificate of Origin), ATA Carnet -tulliasiakirjoista, kauppalaskujen vahvistuksista sekä muista erityistodistuksista. Nykyisin nämä ulkomaankaupan kaupan asiakirjat voi hakea pääasiassa suoraan Kuopion kauppakamarista, mutta Konjunktuuri vastaa Varkauden kauppakamariosastona edelleen täysin ATA Carnet -asiakirjojen myöntämisestä. Mitä hyötyä ATA Carnet’sta on ja miten sitä haetaan? ATA Carnet […]
Lue lisää ›
keskiviikko 20.09.2023
Honkalampi-säätiö on myynyt Ehdan liiketoiminnan Konjunktuuri Oy:lle 1.10.2023 alkaen. Konjunktuuri Oy on toiminut yli 30 vuotta tarjoten monipuolisesti henkilöstö- ja käännöspalveluita. Vuodesta 2021 Konjunktuurin yrittäjinä ovat olleet mukana perustaja Anne Pääkkösen rinnalla myös joensuulaislähtöiset Atte Solaranta sekä Erik Tahvanainen. Ehta Henkilöstöpalveluiden toiminta jatkuu, vanhalla tutulla nimellä ja toimitavoilla, Konjunktuurin tytäryhtiönä. “Meillä Konjunktuurilla oli selvä visio, […]
Lue lisää ›
keskiviikko 30.08.2023
Vuonna 2014 olin tradenomiksi valmistumisen kynnyksellä ja pistänyt kaiken peliin havitellessani Konjunktuurin tulevaisuuden toimistotyöntekijän pestiä. Ja kuten arvata saattaa, onnistuin nappaamaan paikan ja avasin Konjun toimiston oven kyseisen vuoden toukokuussa. Ensimmäisistä päivistä mieleen on jäänyt Pääkkösen Annen arvio siitä, kuinka minulle kaavailtujen työtehtävien täydelliseen sisäistämiseen tulisi kulumaan ainakin vuosi. Taisin silloin hieman hymähtää tälle melkoisen […]
Lue lisää ›
tiistai 1.08.2023
Kun Konjunktuuria lähestyy uusi käännösasiakas, hänellä on yleensä käännöstarve yksittäiselle asiakirjalle tai projektille. Usein asiakkaat kilpailuttavat työn monen eri kielipalveluyrityksen kesken, tai he ovat voineet olla jopa yhteyksissä suoraan yksittäisiin kääntäjiin. Tarjouskilpailussa keskitytään harmillisen usein löytämään kaikista halvimmalla tai nopeimmin työn toimittava palveluntarjoaja, eikä palvelun laatua osata ehkä arvioida, vaatia tai kyseenalaistaa. Valveutuneimmilla asiakkailla on […]
Lue lisää ›
perjantai 24.02.2023
Viime vuosina suomalaisten yritysten asema kansainvälisessä kaupankäynnissä on ollut vahvempi kuin koskaan, eikä loppua kasvulle näy! Esimerkiksi vuonna 2021 Suomen tavaraviennin arvo oli Tullin tilastojen mukaan noin 68,8 miljardia euroa. Palvelujen viennin arvo oli samaisena vuonna puolestaan noin 27,8 miljardia euroa. Kauppaa tehtiin EU-maiden lisäksi esimerkiksi Aasiaan, Yhdysvaltoihin ja Venäjälle. (Elinkeinoelämän keskusliitto 2022.) Pysyäkseen monikansallisen […]
Lue lisää ›
torstai 22.09.2022
Kun otat yhteyttä käännöstoimistoon erilaisten käännöspulmien tiimoilta, sinua on vastassa ystävällinen projektikoordinaattori, joka esittää heti alkuun liudan tarkentavia kysymyksiä projektiin liittyen. Mille kielille teksti käännetään? Tarvitseeko käännös auktorisoidun kääntäjän vahvistuksen? Millainen aikataulutoive käännöksellä on? Missä käännös julkaistaan? Kenelle käännös on tarkoitettu? Onko käännettävää materiaalia saatavilla muokattavassa muodossa? Käännetäänkö dokumentista aivan kaikki, vai osia siitä? Käytetäänkö […]
Lue lisää ›
keskiviikko 3.08.2022
Konjunktuurin käännöspalvelut eivät lomaile kesähelteilläkään, vaan osaava ja avulias projektitiimimme pitää asiakkaista huolta läpi kesän. Heinäkuun aikana moni yritysasiakas lomailee, mutta saimme käännöstöihin liittyviä yhteydenottoja sen sijaan erityisen paljon yksityishenkilöiltä. Esimerkiksi koulutodistusten käännöstöille on ollut selvästi tarvetta, sillä moni on hakenut kesän aikana opiskelemaan ulkomaille. Kauttamme käännätettiin myös liuta erilaisia viranomaisten vaatimia dokumentteja, joita voivat […]
Lue lisää ›